Minn KEITH BRADSHER 28 ta’ Settembru,2021

DONGGUAN, iċ-Ċina — Qtugħ tad-dawl u anke qtugħ ta’ dawl naqsu jew għalqu fabbriki madwar iċ-Ċina f’dawn l-aħħar jiem, u żiedu theddida ġdida għall-ekonomija li qed tonqos u potenzjalment ikabbru aktar il-ktajjen tal-provvista globali qabel l-istaġun tax-xiri tal-Milied impenjattiv fil-Punent.
Il-waqfien seħħew fil-biċċa l-kbira taċ-Ċina tal-Lvant, fejn il-biċċa l-kbira tal-popolazzjoni tgħix u taħdem. Xi maniġers tal-bini għalqu l-liftijiet. Xi stazzjonijiet tal-ippumpjar muniċipali għalqu, u wassal biex belt waħda tħeġġeġ lir-residenti biex jaħżnu ilma żejjed għax-xhur li ġejjin, għalkemm aktar tard irtirat il-parir.

Hemm diversi raġunijiet għaliex l-elettriku f'daqqa waħda ma jkunx provvista f'ħafna miċ-Ċina. Aktar reġjuni tad-dinja qed jerġgħu jiftħu wara lockdowns ikkawżati mill-pandemija, u b'hekk iżidu ħafna d-domanda għall-fabbriki tal-esportazzjoni taċ-Ċina bil-ġuħ għall-elettriku.

Id-domanda għall-esportazzjoni għall-aluminju, wieħed mill-prodotti l-aktar intensivi fl-enerġija, kienet qawwija. Id-domanda kienet ukoll robusta għall-azzar u s-siment, ċentrali għall-programmi vasti ta 'kostruzzjoni taċ-Ċina.

Hekk kif id-domanda għall-elettriku żdiedet, żiedet ukoll il-prezz tal-faħam biex jiġġenera dak l-elettriku. Iżda r-regolaturi Ċiniżi ma ħallewx lill-utilitajiet jgħollu r-rati biżżejjed biex ikopru l-ispiża dejjem tikber tal-faħam. Allura l-utilitajiet ilhom bil-mod biex joperaw l-impjanti tal-enerġija tagħhom għal aktar sigħat.

"Din is-sena hija l-agħar sena minn meta ftaħna l-fabbrika kważi 20 sena ilu," qal Jack Tang, il-maniġer ġenerali tal-fabbrika. L-ekonomisti bassru li l-interruzzjonijiet tal-produzzjoni fil-fabbriki Ċiniżi jagħmluha aktar diffiċli għal ħafna ħwienet fil-Punent biex jerġgħu jaħżnu l-ixkafef vojta u jistgħu jikkontribwixxu għall-inflazzjoni fix-xhur li ġejjin.

Tliet kumpaniji tal-elettronika Tajwaniżi nnegozjati pubblikament, inklużi żewġ fornituri lil Apple u wieħed lil Tesla, ħarġu dikjarazzjonijiet il-Ħadd filgħaxija li wissew li l-fabbriki tagħhom kienu fost dawk affettwati. Apple ma kellha l-ebda kumment immedjat, filwaqt li Tesla ma weġbitx għal talba għal kumment.

Mhux ċar kemm se jdum il-kriżi tal-enerġija. Esperti fiċ-Ċina bassru li l-uffiċjali jikkumpensaw billi jmexxu l-elettriku 'l bogħod minn industriji tqal li jużaw ħafna enerġija bħall-azzar, is-siment u l-aluminju, u qalu li dan jista' jirranġa l-problema.